Thursday, December 5, 2013

R.I.P. Inuska Apffelbaum Walker (March 9 1983- December 4 2013)


 R.I.P. Inuska Apffelbaum Walker  (March 9 1983 - December 4 2013)



 An Angel is in Heaven now...

We will always love you and we will never forget you,

Your Family around the world.



"We are DUST in the wind..."   By Inuska APFFELBAUM WALKER

   
Survived by husband Isaac, one daughter Blue and two sons: Eire and Leon.



Altan  Mallaí Chroch Shlí





Lá aoibhinn gan bhuaidhreadh 's gan mhearaigh
'S mé ag ardú 'mach Mallaí Chroich Shlí
Faoi imeall na neallta go bhfaca mé
An spéirbhean ag gabhail tharam ins a tslí
Thug sí dealramh breá aerach 'bhí dathúil
Ar dhá thaobh a' ghleanna ar gach taobh
Is mo cheadfaí gur' réad sí chun seachrán
'S d'fhág sí tréan smacht ar m'aigne faraor

Tá mo chuidiú-sa a laghdú fá bhaile

Níl capall, níl caora 's níl maoin
Níl géimneach fá shléibhte Loch Bearraigh
Le pléisiúr a chuir ormsa mar bhí
Ó d'imigh an spéirbhean bhí dathúil
A dtug mé spéis dí 's nach bhfanann liomsa chóich'
Le m'éifeacht ní fhéad mise 'mealladh
Fá 'críonnacht a chuir pian in mo chroí




English Translation:

 


One beautiful day without worry
As I climbed up the slopes of Croch Shlí
'Neath the clouds on the skyline before me
This fair maiden I did see pass by
She reflected a radiance of beauty
That enchanted the glen on both sides
My senses she shattered completely
Alas, her charms overpowered my mind

My help around home is decreasing

No horses, no sheep and no kind
There's no loving of kine by Loch Bearra
To give me the pleasures I mind
Since this beautiful maiden departed
Taht I fancied, but won't stay with me
My best efforts could not entice her
And her wisdom has grieved my heart sore

5 comments:

Cecilia Blaquier Braun said...



Familia de Inuska:

Lo siento muchísimo..

MUCHA FUERZA,

Cariños,

Cecilia Blaquier Braun.

Daniel Birger said...


I'm with you



:(

SIMON WEISS FROM ISRAEL LIVING IN NEW YORK CITY said...


DEAR INUSKA FAMILY:


HELLO,


I'M DEEPLY SORRY FOR YOUR LOST.

u said...


yo con todo esto de la muerte de inuska su hija, la de Paul Walker su primo y el mismo dia fallecio tambien el Gran Nelson Mandela, he caido en un profundo POSO DEPRESIVO

y justo ahora vienen las fiestas

creo que me voy a suicidar..

PATRICIA ALCORTA BLAQUIER said...



HOLA FAMILIA DE INE:



ME PEGO MUY MAL LA MUERTE DE SU HIJA INES, LA INUSKA.-

YO LA CONOCI PERSONALMENTE EN EL FARO DE JOSE IGNACIO, PUNTA DEL ESTE.-

ESTOY EN JOSE IGNACIO, URUGUAY Y RECUERDO QUE ELLA VENIA AQUI AL FARO DE JOSE IGNACIO CON SU MARIDO E HIJOS.

SE LA EXTRAÑA MUCHO ACA EN EL FARO.-

QUIENES AMEN A INUSKA, ESPERO QUE LA PUEDAN LLEVAR DE LA MEJOR MANERA. QUE EL DOLOR LO PUEDAN IR MANEJANDO.
SE QUE LUEGO DE LA MUERTE DE INES, VARIOS DE SUS FAMILIARES SOMATIZARON EMOCIONALMENTE Y FISICAMENTE.-

MUCHOS CARIÑOS.-

PATRICIA ALCORTA BLAQUIER